Bizi ev sahibi takımın olduğu yere gönderiyor.
Yankee Stadyumu.
Orada bişeyler bulmayı mı umuyoruz ?
42' den 21 çıkarsa, nedir ?
Gene 21. 42' nin yarısı. 42 ne ki?
Yankee' lerin kulübünde top oynayan kaç kişi var ?
25.
21 nedir o zaman? BIackjack.
Bir kulüp.
Bu vahşi kaz avından farksız.
'' A '' treni ne kadar uzaklıkta ?
Dur, dur, dur, bekle.
Bunu bir çocuk bulabilir.
Haklısın.
Buraya geri gel...
seni küçük o... çocuğu!
Hey, sen! Seni hatırladım!
Hey, nereye gidiyorsun ?
Napıyorsun ?
Bırak da gideyim, s... kafalı!
Ağzına dikkat et.
Bir parça kremalı gofret için hırsızlık mı yapıyorsunuz ?
Etrafına baksana. Bütün polisler bişeylerin peşinde.
Sanki Noel gibi. Şehir merkezini dahi çalabilirsin!
Gidelim.
Bisikletim.
O benim bisikletim.
Hey! Hey! Nereye gidiyorsun?
Yankee Stadyumu, bu taraftan!
Sizi boktan herifler!
Niye sokaktaki herkesin üzerine sürmüyorsun haa ?
Burada ne işimiz var ?
Burada ne var, WaII Street' de olmayan ?
Bulmaca gibi konuşuyorsun.
Burada WaII Street' de olmayan ne var?
-Ne ? -Okullar.
Ve bunlar ne yüküyle gidiyorlar buradan?
Ne ?
Hemen dönerim.
Bununla ne yapmam gerekiyor ?
Orda duran adamlara bırak.
O burada.
Belki daha açık konuşabilirsin.
McCIane burada.
Bankaya doğru yürüyor.
Zenci olanı da bana doğru geliyor.
Herşeyi bitirdik, bir tek stadyumdaki problem kaldı.
Simon, öldürün onu.
Onunla oynamayı bırakın ve öldürün artık.
Tamam. Halledin.
Huzur içinde yatsın.
Lobi' deki KarI' a ben haber veririm.
Takımı topla ve oradan ayrıl.
Ya bunu ne yapayım ?
Memur bey...
Bu konu ile ilgili ne yapmam gerektiğine dair bir cevaba ihtiyacım var.
Bırakın gitsin.
Anlaşıldı. Buyrun bayım?
John McCIane bunu size vermemi söyledi.
Tanrım, sakın açmayın.O bir bomba.
-Başka bir tane daha mı ? -Evet.
Anlıyorum, ben hallederim.
Şimdi gitmeliyiz.
Yardımlarınız için teşekkürler.
Bununla biz ilgileniriz.
Teşekkürler.
Napıyorsun ?
Onu yanımda götürmek istemiyorum.
Hey, hepiniz birden burayı korumasız bırakıp mı gidiyorsunuz ?
Nasıl gidiyor ?
İyiyim.
John McCIane, New York Polis Departmanı.
İyi misiniz ?
Evet...
Kuru temizleme günüm.
Sizin için ne yapabilirim, Teğmen?
Sabahtan beri burası sessiz mi ?
Olduğunca...
Birkaç saat evvelki, patlama haricinde tabi ki.
Son bir kaç saat içerisinde garip birşeyler oldu mu ?
Hayır. Burada sürekli polisler dolanıyor...
bu metro olayı olduğundan beri.
Belki yeraltına de bakmak isteyebilirsiniz...
eğer vaktiniz varsa...
Tabi ki. Bende isterim.
Bu sıcaklık hakkında ne düşünüyorsunuz?
Kızılderili yazı, ha?
Sanki sonradan sağnak yağmur yağacakmış gibi.
Bu sizin arkadaşlarınızdan biri.
Dedektif, aa, Otto, değil mi?
John McCIane.
Mike, nasıl gidiyor ?
Kendime bakmaya çalışıyorum...
Sırf bu yüzden egsersiz için merdivenleri kullanıyorum...
ama bugünki gibi sıcak bir günde...
sanırım sürekli asansöre bineceğim gibi gözüküyor.
Geçen haftaki loto numaralarını hatırlayan var mı ?
Siz loto oynuyor musunuz ? Hayır mı?
Karım benim için her hafta iki bilet alır.
Her zaman aynı iki numaraya oynar.
Ben ''Neden başka numaralara da oynamıyorsun ?'' diye sorunca da,
'Bunlar benim şanslı numaralaım'' der hep.
Benim biletlerim burada --
İndir o lanet olası silahi aşağıya!
İndir onu, şimdi!
Sana indir dedim!
Merhaba!
Aşağıdaki kimse var mı ?
Kıpırdama! Ellerini havaya kaldır hemen!
Hayır,John! Dur! Dur! Dur!
Benim!
Az kalsın bana kalp krizi geçirtiyordun.
Sen iyi misin?
-Ha -Sen iyi misin?!
-Evet, bu benim kanım değil.
Neler oluyor ?
Git de bir bak.
Hey, McCIane.
Herkes ne cehennemde ?
Simon piç kurusu der ki!
Çoktan millerce uzağa gitmiştir bile.
Bunun intikam ile bir alakası yoktu. Bu tamamen bir düzmece.
O oda da ne vardı ?
Bunlar.
Bunlar da nedir ?
Oh, kahrolası! Bu altın?
Evet, o altın.
Lanet, bu çok ağır!
Bu odaların tamamını temizlemişler mi ?
Evet.
Bu ancak bir tank ya da --
Damperli kamyon ile olurdu.
14 tane çalınan kamyon.
Bir tanesi de bize çarpmak üzereydi.
Lanet olsun! Sakin ol!
At o boku elinden.
Hiç şansın yok.
Onu saklamana izin vermezler
Görücez.
Arabaya ihtiyacımız var.
Düz-kontak yapabilir misin ?
Tabi ki yapabilirim. Ben elektrikçiyim.
Tek problem...
biraz uzun sürmesi.
Köprü de değiller!
Aşağıda, McCIane! Ana yoldalar!
Gidelim! Gidelim! Çabuk ol!
Oh, kahretsin!
Ne ?
Telefonumu vurmuşlar.
Aa,çok kötü. 42' den 21 çıkarsa nedir ?
Hiçbir fikrim yok.
Yankee stadyumuna ne oldu ?
Bu adamı durdurduktan sonra, oraya gideriz.
-Aman Tanrım!
Sen kim olduğunu zannediyorsun ha, bayan.-- HiIIary CIinton mı ?
İşte bu! CIinton. 42. başkan.
O 43. Başkan olmalıydı.
Tamam, tamam, o zaman 21. Başkan kimdi?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Hayır! Sen biliyor musun?
-Hayır! -İyi o zaman?
Bunun motor boktan, hızlı gitsene!
Bu bir Yugo.
Bu ekonomi amaçlı üretilir, hız için değil.
Ho! Ne yapıyorsun?
Kendime başka bir telefon alıyorum.
Bekle, bekle!
21. Başkan kimdi?
Git de kendini becer sen!
Gerçekten çok kızdırdık.
Arka koltuğa baktığından kendini daha iyi hissedecek.
Kahretsin,o benim altınımdı!
Ben McCIane. Bana Müfettiş WaIter Cobb'u bağlayın.
Ne cehennemdesin sen ?
Bu bir intikam değil. Bir aldatmaca.
Ulusal Rezervler' deki altını istiyorlardı.
Nerdeyse hepsini aldılar ve götürüyorlar.
Damperliler ile Kuzey' e doğru ilerliyorlar.
Sen içki mi içtin ?
Bu sabahdan beri içmedim.
Kuzey tarafında fazla sayıda damperli var...
ana yolla, 70. cadde' nin oralardayım.
Köprüyü kapatın ve buraya helikopter gönderin.
Köprüyü kapatamamIorası hamburger dükkanı değil.
Burada etraf fazlası ile karıştı. Bombadan bir haber var mı ?
21. Başkan ile arasında bir bağlantı olmalı.
John, John, 21. ne dedin ?
WaIter!
Lanet olası cep telefonları!
Triborough' dan Munsen' e ulaş.
59. caddeden itibaren bütün köprüleri kapatmasını söyle.
-Damperli kamyon arıyoruz. -Damperli mi ?
McCIane onlarda damperli kamyon olduğunu söylüyor...
Anayola doğru hepsinin altın yüklü olduğunu söyle.
Ama damperlilerle anayola çıkamazlar ki !
-Connie! -Pekalâ, tamadır!
Ne kadar aptalca olduğunu bilsemde, tartışmayacağım.
K-9. Kazan dairesini kontrol edin.
Birşeyler bulabildin mi, CharIie?
Eğer X-Ray makinası ile bir haftamı burada geçirseydim...
gene de bişey bulamazdım.
Hafta değil Charlie, sadece 5 dakikan var.
Ondan sonra 86. caddeye doğru ilerlemeliyiz.
Olabildiğince hızlı olmaya çalışacağım.
Ne var ?
McCIane biraz evvelki konuşmada birşeylerden bahsetti..
FederaI Rezerv binası ile ilgili.
O bina, Wall Street' de bombanın patladığı yerin yakılarında değil miydi ?
Evet.
Burada daha ne kadar kalmamızı istiyorsun ?
Stadyumdakiler, kalın veya gidin ?
Karl şimdiye kadar kontrol etmiş olmalıydı.
Bir dakika.
Hadi, hadi.
Olduğunuz yerde kalın. McCIane' in oraya dönme ihtimali var.
Rahatla,Targo. Eğer halen yaşıyorsa...
kimseyle konuşmayacaktır.
Bir sonrakinden çıkalım.
Selamlar. Ben EIvis Duran. Şu anda yayındasınız.
İlk olarak söylemek istediğim harika bir şovunuz var.
Her zaman sizi dinliyorum.
Teşekkürler, teşekkürler. Ne hakkında konuşmak istiyorsunuz ?
Şu etrafta deliler gibi dolaşan polis arabalarının...
ne işle uğraştıklarını biliyor musunuz ?
Okullardan birinde bomba var.
Benim kuzenim bir polis.
Birileri okullardan birine büyük bir bomba koymuş.
Ancak onlar hangisinde olduğunu bilmiyorlar.
O yüzden hepsini teker teker arıyorlar.
Shh! Shh!
Büyük şehirdeki tüm okulları.
Lanet olası bok.
-Doris. -Annie?
Doris, karımı arayabilir misin?
TurIey! Şu anda şehrin yarısı 911' i arıyor!
Kayboldular.
-Ne? -Kayboldular dedim!
Kim bu adam -- Sihirbaz Hudini mi?
Orada, aşağıdalar!
Bunların hava yastıkları var mı?
Senin tarafında var. Ama benim tarafımda var mı bilmi -- ?!?
McCIane!
Kamyondaki! Bana ellerini göster!
Onları kapının üzerine koy!
Beni öldürmeyin!
Lütfen vurmayın.
Kamyon şöförü müsün ?
Hayır, güzellik uzmanıyım. Tabi ki kamyon şöförüyüm!
Bu kamyonu nereye götürüyorsun?
Borulara doğru.
Neden yarış kamyonu gibi kullanıyorsun?
Hayır, su kemerlerine! Su -- Su kemerleri!
Su kemerleri mi ?
Görüyor musun ? O tarafa gidiyorum...
bu yoldan yukarı doğru CatskiII dağlarının oraya!
Ne için?
Buradan işte! Su boruları! 60 mil uzunluğunda yol!
-Sen ustabaşı mısın? -Evet.
New York Polis Departmanı! Bu yakınlardan hiç damperli kamyonlar geçti mi?
Bende o soytarıların kayıtlarını bulmaya çalışıyorum!
Anlaşma kurallarına uysalar iyi olacak.
Ne demek istiyorsun ?
Bir düzine kadar göt kafalı bu borulardan içeri girdiler.
Burada artık daha fazla yükleme yapılmıyor. Yüklemeler artık öbür tarafa yapılıyor.
Köprüler ve helikopterler için bu çok fazla.
Bu tünellerin ne tarafa gittiğini gösteren bir haritan var mı?
Evet, işte burada.
Kesim atölyelerine doğru ilerlersiniz...
ta ki Coffer Barajına ulaşıncaya kadar.
Oradan da, su deposunun olduğu yere ulaşırısın.
Buradan başka giriş ya da çıkış varmı ?
Her 2 milde bir, havalandırma bacaları var.
Kamyon ile geçilebilecek gibi demek istedim.
Coffer Barajının olduğu yerden. Oradan kamyonla geçebilirsiniz.
Saw Mill Park Yolu' nu takip edin.
Yaklaşık 20 mil kadar.
Seninle orada buluşuruz.
Ben ne yapıcam?
Bir an evvel Yankee Stadyum' una gitmelisin!
McCIane!
Hadi git şimdi. 2 saatten az vaktimiz kaldı!
Lanet olsun!
Hey! Yanlış olan birşey mi var?
480 yardlık bir kaya yığıntısı kazıldı burada.
Hoover Barajının tam 10 katı büyüklüğünde.
516 feet yüksekliğinde kayalar vardı burada.
Burası 3 tünelin 3 cü bölümü
İlk defa 1954 yılında planlanmış...
ancak yapımına 1970'in Temmuzu' unda başlanabilmiş.
3. cü tüneldeki en garip şeyin ne olduğunu biliyor musun?
Nedir, Jerry?
Vanalar. Her birinin...
...ana bağlantıdan tünel 2 ve 3 e geçişi var.
Hadi!
Beklemek için nasıl bir yer burası.
Bekle. Koruma başlığını bana ver.
Ceketin var mı?
Tabi, tabi, tabi. Al bakalım.
Burada bekle.
Kapıya yaklaşana kadar bekle.
Hey! Millet!
Mickey O'Brien, su kemerleri güvenliğinden .
Bu tarafa doğru gelenleri olduğunu rapor aldık...
...sekiz tane Ren Geyiği ile.
Evet, bana da yaşlı, şişman, neşeli bir adam demişlerdi...
...kar beyazı sakalları olan.
Şirin kırmızı - beyaz kıyafeti varmış.
Hay allah, onu görmediniz mi ?
Bu telefonlar ile ne yapıyorsunuz ?
Hadi birşeyler verin bana.
Aman Tanrım. O adam öldü mü ?
Evet, Jerry. Üzgünüm ama öyle.
Tanrım!
Benim için Cobb' u bulmanı istiyorum.
WaIter Cobb. C-O-B-B.
Bağlı olduğum Polis Departmanı'nın şefidir.
Onu buraya getir.
John McCIane' in gönderdiğini söyle ona.
Ve 21. Başkan' ın kim olduğunu da sormayı unutma.
-Chester A. Arthur. -Ne ?
Chester A. Arthur. 1881 den 1885 e kadar.
1880' de adaylığını koymuştu Başkanlık için.
Onun New York' taki ilk vergileri toplayan Başkan olduğunu biliyor muydun?
Hayır, bunu bilmiyordum, Jerry.
Kandine dikkat et.
Burdaki trafiği bir an evvel açmalıyız.
Hayır. Bu trafik ile sonra uğraşırız.
Bu telefonun sorunu nedir ?
Frekanslar kilitlenmiş.
Ricky' den haber var mı ?
Ona ulaşamıyorum. WaIter, FederaI Reservleri...
Evet ?
Dünyadaki en büyük altın deposudur.
Oraya bir ekip gönder hemen.
Ricky bul. Burada ne dolaplar döndüğünü öğren.
WaIter! Bunu mutlaka duymalısın!
Bende arka yoldan gideceğimizi düşünmüştüm.
Zaten arka yoldan gidiyoruz.
Yarım saatte içerisinde...
şehirdeki bütün okullarda ayaklanma başladı.
en tepeden başlayın har kata 20 adam gönderin.
Bodrum katına 50 kişi gönderin bizimle beraber.
McCIane' den haber alan var mı ?
Tek bir kelime bile yok. Sadece meşgul sinyali.
Bu bütün yumurtalarımızı bir sepete doldurmak gibi birşey, değil mi ?
Ya McClane' in bildiği yanlışsa ?
WaIter. Bu okul müdürü Martinez.
Bayan Martinez, Müfettiş Cobb. -Nasılsınız Müfettiş ?
Müdür hanım, çocuklarınızı paniğe sokmak istemiyoruz.
Hepsini izleme salonuna yönlendirin...
...ve sakin kalmalarını sağlayın.
Baraja doğru yaklaşıyoruz.
Arkadaki nöbetçilere haber verebilirsin.
Geridekiler, artık bu tarafa gelebilirsiniz.
Biz baraja ulaştık. Artık gelebilirsiniz.
NiIs, kıpırdayın artık.
NiIs.
Dikkat, dikkat. NiIs ölmüştür.
Tekrar ediyorum. NiIs öldü, seni bok kafalı.
Senin arkadaşların...
... ve Doğu Alman olan diğer dördü de.
bankadaki adamların --
...o yüzden biraz geç kalacaklar.
John.
Arkamdan gelirken kullanmış olduğun kamyonda...
13 trilyon değerinde altın külçeleri var.
Bu seninle anlaşma nedenimiz olur mu ?
Senin için bir anlaşmam var.
Dayaktan sürünmek...
...ve bu kamyonu senin kıçına doğru sürmek.
Ne kadar renkli.
Onunla oynamamanı söylemiştim sana!
Teşekkürler. Bu çok yardımcı oldu.
Anlaşmayı ve işi tehlikeye atıyorsun.
Ivan.
Bay VogIe gemiye ulaşabimemiz için yardım edecek.
Bunu en sona yerleştireceğim.
Durun!
Targo! Targo!
Gel, buraya gel!
Barajı havaya uçuracağız.
Ne ?
Onu baraj suyunda boğacağız.
Yukarıya!
WaIter!
Şuna bir bakın.
Hademe bunun buraya, bu sabah geldiğini söylüyor.
Bağlanmamış.
Evet ?
Şimdi birde ön taraftan bakalım.
Menteşeleri delmeliyiz. Herkes dışarıya çıksın.
McCIane!
Nerdesin ?
Burdayım!
Birilerinin havada uçtuğunu gördüm.
Yankee Stadyum' una gittin mi?
Evet. Orada kimsecikler yoktu.
Kimseyi görmedin mi ?
Kimse seni takip etmedi mi?
Manyaklar gibi bizi arıyorlar.
Hadi, hadi!
Lanet olası!
Yürü, yürü, yürü.
Hileli birşey var gibi gözükmüyor.
Çekin.
Güzel, kendinize bir delik bulsanız iyi olur.
Durdurabilir misin ?
Dokunamam bile.
Ne çeşit bubi tuzakları kurduklarını kim bilebilir ki ?
Koddan haber var mı ?
Bir kelime bile yok.
Herkesi dışarı çıkarsak ?
Simon, tek bir çocuğun bile çıktığını görürsem, bomba patlar dedi.
Burada kıçımızın üstünde duracak halimiz yok ya...
...bu meret patlayana kadar!
Kahretsin!
Başını aşağıda tut!
Öyle kal, öyle kal!
Devam et, devam et!
Önüm dolu!
Etraflarından dolaş.
21. Başkan' ın kim olduğunu buldum --
...Arthur adında birisi.
Chester A. Arthur?
İLkokulda öğrendiğimiz Chester A. Arthur mu ?
Evet işte o!
...yavaş akar dere.
MerriIy, merriIy, merriIy, merriIy.
Hayat bir rüya.
Selam, çocuklar.
Cuma günleri toplandığınızı biliyorum...
...ama bu özel bir gün.
İtfaiye Departmanı' ndan Bay Lambert burada.
Kendisi bugün bizden bir yangın tatbikatı yapmamızı istiyor.
İki gruba ayrılmanızı istiyorum.
Bir kısımınız bu tarafa geçin ve duvarın orada sıralanın.
Diğerleri de öbür tarafa geçsin.
Bunu çok sessiz ve çabuk bir şekilde yapın.
Herkes ayağa kalksın, lütfen.
Öğretmenler, lütfen onlara yardımcı olun.
Yangın tatbikatıymış, hepsi yalan.
O adam İtfaiye Departmanı' ndan değil.
Belki de çalıntı radyo yüzünden gelmişleridir.
Yani bizim için mi geldiklerini söylüyorsun ?
Tommy bizi ispiyonlamıştır.
Hayır, o yapmaz.
Hadi gel.
Nereye gidiyorsun ?
Bırakta ben süreyim!
Yürü, devam et!
Lanet olsun!
Neden daha önce bana söylemedin ?
Tabi ki bombayı o okula koymuş olmalıydı.
Bunu neden yapsın ki?
Gerçekten dikkatleri çekebilmek için.
Sigorta kutusunu bul.
Ne?
Sigorta kutusu nerede?
Frenleri kilitlenmeye karşı koruyan sigortayı çek.
Hangisi ki?
Hepsini dene?
Başını aşağıda tut.
O lanet kafanı aşağıda tut.
Dinle beni.
Şimdi sıkı tutun tamam mı ?
Lanet olası, ne oldu böyle?
Üçlü "As" ı bulduk.
Devam edin. Devam edin.
Hademe' ye son defa etrafı kontrol etmesini söyledim.
Teşekkürler, Bayan Martinez.
Haydi.
Tamam. 3' ler ve 9' lar kazanır.
Aşağıda kal, aşağıda.
Oh, olamaz.
-Ne yapıyorsun? -Sorguya çekiyorum.
Sana ne diyecek ki, ''Ben ölüyüm'' mü ?
Bunu sorana kadar ne diyeceğini bilemem.
Torpio gözüne bak bakalım aspirin bulabilecek misin ?
Hiç şansın yok. Git sen bak.
10 tane çeyreklik ?!?
Damperli kamyondaki adamda da 10 tane çeyreklik vardı.
Kesinlikle 10 tane çeyreklikti.
Belki de deniz-aşırı telefon konuşması yapacaklardı.
Hayır.
Bu köprü geçişi içindi.
Köprüdeki gişede ödemek için.
Orada! Orada!
Aşağıdaki iskeledeler -- damperliler.
Tam orada.
Gemiyi çoktan doldurmuşlardır bile.
Kahretsin!
Sahil Güvenlik nerede ?
Buraya gelmeleri 1 saati bulur.
Bok!
Atlayabiliriz.
Ne ?
Buradan gücerteye tam 100 millik bir mesafe olmalı.
Ama vinç' e değil.
Kablolar seni ortadan ikiye böler.
Yapabilirim.
İn aşağı. Bak bakalım arabada eldiven var mı ?
6 tane bubi tuzağı var.
4 tanesinin sonu yok...
...ve keklik armut ağacında.
Tamam, tatlım.
Haydi, dans edelim.
Şimdi bir yarış yapıcaz.
Ben size "Gidin" dediğimde, çılgınlar gibi koşmaya başlayacaksınız.
Polis memurunu ve itfaiyeciyi takip edin.
Walter, bu işi bir an evvel bitirmeliyiz.
Hayır. Bekleyeceğiz.
McClane halen kodu bulabilir.
Beni bu telle oraya gönder.
Tam oraya.
İyi misin.
Bunu oturtmak mucize olmalı.
Parmaklarını bağdaştır.
Halletmek üzeresin.
Tamam. Başardın.
Nereye gidiyorsun? Acelen mi var?
Bu sefer ben önden gideceğim.
Dahili telefona ihtiyacımız var.
WaIter, çocuklar iyi olabilir...
... ama sen biraz daha beklemeye devam edersen, ben pantolonuma işeyeceğim.
Beklemeliyiz, Connie.
6 dakika daha.
Hey, McCIane.
Aşağıya bak.
Oh, kahretsin.
Yürü adamım, yürü, yürü.
Oğlum, beni atlamaktan vazgeçirdiğin için teşekkür ederim.
S..tir.
Ayaklarından tut.
Ben Simon' ı bulacağım...
..ve şu lanet olası kodu ondan alacağım.
İşte. Al bunu.
Nasıl çalışıyor?
Nasıl ateş edeceğini bilmiyor musun ?
Bizler nasıl ateş edildiğini bilmeyiz.
Beni dava et o zaman. Şunu hızlıca geriye çek, ondan sonra da tetiğe bas.
Bu kadar mı ?
Kendini vurma yeter.
Hey. Kahraman olmaya çalışma.
Onu bulduğunda, gelip bana haber ver.
Otomatik pilotu ayarladın mı?
Evet, efendim.
Güzel.
Sakın kıpırdama.
Oh, Samaritan.
Şu lanet kodu ver bana.
Kod?
Oh. Okul için mi soruyorsun.
Üzgünüm. Ama bunu yapamam.
Şu kodu şimdi söyle...
...yoksa senin iğrenç kıçını öbür dünyaya gönderirim.
Eğer yapmak istediğin buysa...
Öncelikle emniyeti açmalısın...
Aah! Tanrım!
Gördün mü? Çalışıyor.
Şimdi, McClane nerede ?
Nicht schiessen!
O da ne demek?
''Ateş etme.'' demek istemişti.
Tamam, Charlie, biz okulu boşaltmaya başlıyoruz.
Gidiyoruz!
Adamı duydunuz! Gidelim!
Gidiyoruz!
Benim işaretimle...
5 - 4 - 3 - 2 - 1...
Gidin!
Gidin! Gidin! Yürüyün, yürüyün.
Haydi yapalım.
Tamam, arkadaşlar. Gidelim!
Koşun, koşun ...
Hip-hop! Hip-hop!
Koşun, koşun, koşun...
Biz kazanacağız.
Koşun, koşun, koşun...
Gidelim! Devam edin!
Acele edin!
Devam edin!
Baksanız, ne yapıyorlar bunlar ?
Hey! Nereye gidiyorsunuz?
Neler oluyor?
Bütün gün seni gördüm küçük adam... polis...
...ve hiç vazgeçmedin.
Evet, ben o Energizer pilleri tavşanıyım da ondan.
Şimdi nereye gidiyorsun, ha?
Beni tutuklayacak mısın, tavşan?
Seni tutuklayacağımı zannetmiyorum.
Biraz zayıf düştüm.
Bunun tamamen saçmalık olduğunu biliyordum.
Kimsenin izledği falan yok.
Charlie' yi dışarı çıkarma zamanı.
Çık oradan Charlie, zaman doldu.
Bana 30 saniye daha verin.
15 dakikanı alır, çocuk musun sen?
Son baktığımda ayaklarının üzerinde, pek hafif görünmüyordun.
Oh, aman Tanrım!
Onları oradan dışarı çıkarın!
Odaların hepsi kilitli.
Yolumdan çekilin!
Hey!
"Dört" diye işaretli olan mı ?
Neler oluyor, Walter?
Hala binada kalmış çocuklar var.
Ben kalıyorum.
Hayır, Charlie. Oradan çıkmalısın.
Hiç Adams Ailesi' ni seyrettin mi?
Orada Lurch adında birisi vardır.
Seni bu silahla bırakacağımı mı düşünüyorsun ?
S..tir!
Dört...dört...
Kapıdan çekilin!
Nerdeler, Walter?
Hala içerdeler.
Bağlantı yoksa...
...kazanamazsın.
Diğer binaya atlayabiliriz.
Kahretsin!
Önümden çekil.
Tamam. Haydi, haydi.
Onları yukarı gönder.
Haydi, haydi.
İmdat! İmdat!
Bridgeport Sahil Güvenlik!
Sahil Güvenlik, haydi.
Hadi çocuklar!
Kahretsin! Mesafe çok uzak!
Bağlantı yoksa, zafer de yok.
Limanda büyük beyaz, lanet olası bir bot.
Lütfen hatta kalın.
Pasta şurubu?
Salak...salak...
Selam, John McCIane.
Okulda hiç bomba olmadı değil mi?
Tabi ki yoktu.
Ben bir askerim, canavar değil...
...sadece bazen, canavarlar için çalışırım.
Hayır.
Gerçek bomba bu gemide.
Sahil güvenlik.
Onlara botun nerde olduğunu söylemiştim.
Oyun bitti, ha ?
Tam olarak değil.
Bridgeport Sahil Güvenlik...
...cevap verin, lütfen.
Seni hatta mı bekletiyorlardı?
Oradaki bayan bana hatta kalmamı söylemişti.
Oh, Tanrım, bu ülkeye bayılıyorum.
Biliyoru musun? Kardeşinde bir g.t deliğiydi.
Evet oda bir g.t deliğiydi. Numarasını aldın.
Tamam.
Beni affet.
Bay McCIane' nin aşağıya inmesine yardımcı olun.
Dikkatli ol.
Bir bildiri yapmamız lazım.
Bridgeport telsizi. Cevap verin, lütfen, Bridgeport.
Sahil Güvenlik.
Oh, orda mısın, hayatım.
Evet, buradayız.
Mesajları kaydedebiliyor musunuz ?
Evet.
O zaman lütfen başlayın.
Bu CRF' ten bir bildiridir...
Uzun zaman önce, Batı bir plan yapmıştı...
...dünyanın servetini kazanabilmek için.
insanlığı dengede tutabilmek için...
...açlığa karşı.
Bugün bizde bu oyunda yerimizi aldık.
Bir kaç dakika sonra, Federal Merkez Bankasının malları...
...altınlarınızı muhafaza ettiğiniz yer --
Bir patlama ile yeniden...
Long Island sularına dağılacak.
Eğer daha henüz ızgara olmadıysanız, gelin ve seyredin.
Hepsini havaya mı uçuracaksınız ?
İşte plan buydu.
Orta Doğu' daki bazı beyler...
...çok fazla paranız olduğunu düşünüyorlar.
Adamların gemiden ayrıldıktan emin olun...
...hareket etmeden önce ben size yetişirim.
Peki bu McCIane'i öldürme davası neden ?
Hayatın içinde fazladan ikramiyeler vardır.
Kardeşini sevmediğini söyleyen sen değil miydin, az önce ?
Ondan hoşlanmamakla, bir gerzeğin,
onu camdan atıp dümdüz etmesi...
...arasında farklar vardır.
Bunu nerden bilebilirdim ki seni o.... çocuğu.
Bu gemiye sizi ben çağırmadım.
Bunu durdurabilecek bir bulmaca yok mu bu sefer.
Kod yok, bulmaca yok, geri sayım yok...
Hey, s.k kafalı.
Evet, sen s.k kafalı.
Sadece birşeyi bilmeni istiyorum--
biraz aspirin in var mı ?
Bütün gün bitmeyen çok kötü bir baş ağrım var.
Şanslı gününde olmalısın.
Şişesi sende kalsın.
Tamam.
Altınlar nerde?
Bize ihanet etti.
Bütün dolaplar bunlarla dolu.
Eğer senin kıçını kurtarmasaydım...
100 milyar dolarlık altınlar ile burada patlamak için oturmazdım.
Sen sadece benimle beraber patlayacaksın.
Bu gemide altın falan yok.
Nerden biliyorsun?
Adamı tanıyorum, ailesini tanıyorum.
İnsanların gerçekten yaptığını düşünmelerini istemek,
100 milyarlık altını patlatmaktan daha iyi bir fikir.
Eee, nerede o zaman?
Onları başka bir yere taşımış olmalı.
Şimdi kendimi daha iyi mi hissetmem gerekiyor?
Hayır, ölmeyeceksin ki.
Nasıl yani, birkaç polis hilesi mi biliyorsun bizi bunlardan kurtarabilecek?
Evet, anahtarı kullan.
Bu kilidi nasıl açacağını biliyor musun ?
Ne tür bir bokluk düşünüyorsun gene ?
Sen çilingir misin, değil misin ?
Bunu yapabilmem için birşeylere ihtiyacım var.
Şu ufak tel parçasına ne dersin ?
Tamam, bu işe yarayabilir.
Bekle.
Ne bok yiyorsun gene.
Lanet olsun.
Bu nasıl ? Yeteri kadar büyük mü ?
Evet, işe yarayacak.
Bunu senin avucunun içerisine atıyorum.
Elini uzat.
Sakın düşürme bunu allahın cezası, tamam mı ?
Doğru dürüst at o zaman.
Hazır mısın ?
Bir...iki...tükür.
-Evet! -Aldın mı?
Ellerini kıpırdat.
Tamam.
Lanet olsun McCIane, bende senin gibi başladım.
Hayır, ben bir g.t deliğiyim.
Neden bahsediyorsun sen ?
Sana yalan söyledim.
Ne hakında ?
Hatırlasana, sana ilk bombanın Harlem de bulunduğunu söylemiştim ya ?
Aslında Çin Mahallesinde bulunmuştu.
Senin gibi bir beyaz da bunu yapardı zaten.
Bu lanet seste neydi ?
Bilmiyorum.
Bak, bundan kurtulmamızın tek yolu benimle beraber gelmen.
Bir karın var mıydı?
Birilerinin seninle evlenecek kadar...
uzun süre beraber olmasına çok şaşırdım.
Fazla uzun sürmedi. Bi bakıma ayrıldık sayılır.
Ne demek bir bakıma ayrıldık.
O Los Angeles' te kaldı, bense New York' a geldim.
telefonda kavga ettik ve O da, suratıma kapattı...
Onu bir daha aramadım.
Ne kadar zaman önceydi bu ?
1 sene evvel.
Neden gülüyorsun şimdi ?
Telefonu suratına kapattı diye...
...böyle aptal bir sebepten,
evliliğini yarıda mı bıraktın ?
Bu sence çok mu komik ?
Bunun için karını sorumlu tutuyorsundur.
Benim karım çok inatçı bir kadındır.
Gülmeyi kesip elindeki işi bitirsene artık.
Az kaldı, birazdan...tamam!
Nasıl konsantre ama.
Kahretsin! Teli düşürdüm.
Lanet olsun!
Ne tarafa gitti?
Bul onu!
Göremiyorum.
Bu lanet şeyde neydi ?
Sanırım onu deliye döndürdüm.
Git McClane, buradan dışarı çık.
Lanet olsun, McClane! Dinle beni.
Sadece git artık.
Çok zor ve kötü bir gün geçirdim bir de senin...
ölümünün vicdan azabını çekemem, şimdi kapat çeneni, birşeyler bulayım.
Tamam, tamam. Aletler. Makina odasına bak.
Zamanımız yok.
Şimdi ne yapıyor söylesene ?
Birbirlerine karışıyorlar.
Kahretsin!
Sen ne yapıyorsun ?
Boşaltacağım.
Boşaltacağım, lanet olası!
Ne --
Napıyorsun ?
-Boşaltıyorum. -Oh, hayır!
Hazır mısın!
Lanet! Lanet olsun.
Oh, kahretsin!
Haydi! Haydi!
S..tir! Bacaklarım.
Yukarı çık!
Koş, koş, koş, koş.
Yukarı, yukarı.
Oh, bok! Lanet olsun!
Gidelim, gidelim!
Lanet olsun Tanrım.
-Koşsana, lanet olası! -Ben ne yapıyorum.
Hadi!
Tamam? Dikkat et, dikkat et!
Hadi atla, aşağı atla!
O ne yapıyor.?
Bacağımdan vuruldum. Ne yaptığımı zannediyorsun?
Merak etmeyin, iyi olacak.
-Ya sen? -İyi misin.
Ricky'i oradan çıkardınız mı?
Evet, onu buldular.
İyi olacak mısın ?
Kötü bir başağrısıyla mı ?
Benim deli olduğumu mu zannediyorlar ?
Bunun için endişelenmiyorum.
Büyük bir ihtimalle seni alacaklar.
Bu altının durumu ile ilgileniyorlar.
Hayır, etreafa serpildi.
Orada altın yoktu.
NE demek istiyorsun ?
Onları aldı, beni yendi.
Hepimizi yendi.
Seninle oynamadı ama.
Boşversene, McCIane!
Hala hayattasın, değil mi ?
Öyle değil mi ?
Evet.
O zaman kaybetti.
Lambert, ona bir çeyreklik verir misin ?
G.t deliği.
Evet, John tarafından olduğunu söyleyin.
Carmen, sadece onlara ödemeli olduğunu söylemen yeterli.
O... çocuğunun aspirini.
Evet, ben John.
Tamam, bekliyorum.
Hatta kalıyorum.
Zeus, bekle!
John ?
John ? Lanet olsun sana!
Geçmişte...
Geçmişte, ülkesi olmayan bir ordumnuz vardı.
Yarınlarda...
bir karar vermemiz gerekecek...
hangi ülkeyi almak istediğimize dair!
Ve unutmayalım...
tüm bu olanlar...
New York PoIis Merkezinin,
...e-e-e-e-enayiliğidir !
Polis Merkezine!
Evet.
Arkadaşlarımıza!
Teğmen, anlat onları.
Tamam, dinleyin şimdi.
Birinci ekip, sizler 30 daikka içerisinde okul otobüsü ile hareket edeceksiniz.
Siz öncü takım olacaksınız!
Acele etmeyin.
Ve, Jurgen, sende Peder olacaksın!
Peder ?
Işıklar. Işıkları kapatın.
Hey, s.k kafalı...
kötü bir zamanda mı geldim ?
Sanırım üzerine işeyecek, McClane.
Gidin, gidin!
Tam olarak altımızda şu anda, etrafında dolaşalım.
Zeus, senin tarafında ne var ?
Hareketlenmeye başladılar gibi.
Nova Scotia' ya ya gidiceğim.
Sen kamyonlarla git.
Bitirmem gereken birşeyler var.
Haydi iş başına.
Tamam, işte böyle. Kaçın bakalım o..... çocukları.
İmha ekipleri işte burada.
Lanet olası, bu da ne?
Arkamızda bir helikopter var!
Bunda silah var mı ?
Bu da ne ?
Öyle dur. Birşey göremiyorum.
Kahretsin !
"Kahretsin" demekle neyi kastediyorsun ?
Dikkatli olun, dikkatli olun.. Düşüyoruz.
Kabloya dikkat et !
Hey, McCIane, lanet olsun ?
Hey, yanıyor muyuz!
Biz yanıyoruz ve sen benim üzerime düşüyorsun.
Kamyon ! Kamyon !
Bekleyin.
Buradan dışarı çıkmamız gerek !
Bir saniye bile ateş etmeyi kesmiyorlar.
Kahretsin! Kemerimi açamıyorum !
Dışarıya bakın! Tekrar geliyor!
Çıkamıyorum, McCIane.
Onu buradan çıkartın.
Nereye gidiyorsun ?
Onun dikkatini çekmeye çalışacağım.
Kahretsin.
Neden hep daha iyiye gitmiyor.
Acaba Kanada' ya göç etmek daha mı iyi olur du bilmiyorum.
Sadece bana onu vuracak fırsat ver.
Hadi!
Göster şu gülen yüzünü.
Kardeşine merhaba de.
Çıkalım buradan.
Yaşasın, seni ..... çocuğu.
Dikkatini çekmiş gibi görünüyorsun.
Evet, öyle gibi sanki.
Sence itfaiyeyi çağıralım mı ?
Boşver, bırak da yansın biraz.
Kahretsin.
Ne ?
Nee ?
Holly' i telefon da unuttum.
Onu tekrar geri ara.
Bilmiyorum.
Onu sinirlendirmiş olmalıyım.
Seni anlayacaktır.
Bilmiyorum, Zeus.
Dediğim gibi...
O çok inatçı bir kadın.
Hala seninle evli olduğuna göre...